Übersetzungsdienste für den Rheingau: präzise, persönlich, professionell

Rheingau Native bietet Fachübersetzungen aus dem Deutschen ins Englische, Französische, Italienische, Spanische und Niederländische. Selbstverständlich über­setzen wir auch in die ent­ge­gen­ge­setzten Richtungen, also aus den genannten Sprachen ins Deutsche. Darüber hinaus über­nehmen wir für diese Sprachen auch das Lektorat und die Korrektur.
Dank unseres umfas­senden Netzwerks an qua­li­fi­zierten Übersetzer*innen können wir auf Anfrage even­tuell auch wei­tere Sprachkombinationen anbieten. Wenn Sie eine Sprache ver­missen, spre­chen Sie uns ein­fach an – wir prüfen gerne, ob wir Ihr Projekt über­nehmen können.

Ja, unsere Übersetzungen werden aus­schließ­lich von erfah­renen Fachübersetzer*innen ange­fer­tigt, die beide Sprachen auf mut­ter­sprach­li­chem Niveau beherr­schen. Dabei achten wir beson­ders auf sprach­liche Präzision, fach­liche Kompetenz und kul­tu­relles Feingefühl.
Unser Anspruch geht noch weiter: Wir setzen auf geprüfte Profis mit einer aner­kannten Qualifikation und nach­weis­li­cher Erfahrung im Umgang mit Fachtexten, ziel­grup­pen­ge­rechter Sprache sowie sti­lis­ti­scher Feinabstimmung.
Am besten, Sie machen sich selbst ein Bild – zum Beispiel durch das Feedback unserer Kund*innen oder in einem per­sön­li­chen Gespräch. Rufen Sie uns gerne an, wenn Sie Fragen haben. Wir beraten Sie indi­vi­duell und trans­pa­rent.

Ja, wir bieten neben Übersetzungen auch pro­fes­sio­nelle Leistungen im Bereich Lektorat und Korrektorat an. Denn eine hoch­wer­tige Übersetzung ist ohne sprach­liche und sti­lis­ti­sche Feinabstimmung kaum denkbar – des­halb gehören Lektoratsdienste für uns selbst­ver­ständ­lich zum Angebot. Ob es sich um eine kurze E‑Mail, einen Blogartikel, ein wis­sen­schaft­li­ches Manuskript oder ein Fachdokument han­delt: Wir sorgen dafür, dass Ihr Text sprach­lich klar, gram­ma­tisch kor­rekt und sti­lis­tisch über­zeu­gend ist. Unser Ziel ist es, Ihre Inhalte so zu über­ar­beiten, dass sie nicht nur feh­ler­frei, son­dern auch ziel­grup­pen­ge­recht und pro­fes­sio­nell wirken.
Sprechen Sie uns gerne an – wir beraten Sie indi­vi­duell zu unseren Lektorats- und Korrektoratsleistungen.

Gute Frage! Der Unterschied liegt im Umfang der Bearbeitung.
Beim Korrektorat wird die for­male Richtigkeit des Textes geprüft. Das umfasst die Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Tippfehler. Ziel des Korrektorats ist ein sprach­lich kor­rekter und feh­ler­freier Text.
Das Lektorat geht dar­über hinaus: Hier wird zusätz­lich Stil, Ausdruck, Textstruktur, Satzbau, Konsistenz und Verständlichkeit über­prüft. Ein Lektorat sorgt dafür, dass Ihr Text nicht nur kor­rekt, son­dern auch flüssig, klar und ziel­grup­pen­ge­recht for­mu­liert ist.
Zusammengefasst: Das Korrektorat ist die sprach­liche Grundkorrektur – Pflicht für jeden pro­fes­sio­nellen Text. Das Lektorat ist die sti­lis­ti­sche Veredelung – ideal, wenn Sie einen über­zeu­genden, runden Gesamteindruck wün­schen.

Gern. Unsere Übersetzungsdienste bieten wir an für den gesamten Rheingau, wir kommen zu Ihnen nach Wiesbaden oder Mainz. Die Erfahrung hat gezeigt, dass sich per­sön­li­cher Kontakt und Nähe immer positiv auf die Zusammenarbeit aus­wirken.

Die Lieferzeit für eine Übersetzung hängt von meh­reren Faktoren ab: dem Umfang des Textes, dem Fachgebiet sowie den aktu­ellen Kapazitäten unserer Übersetzer*innen. Grundsätzlich gilt: Je früher wir Ihre Anfrage und die finalen Dokumente erhalten, desto besser können wir planen – und desto wahr­schein­li­cher ist eine schnelle Lieferung.

Eine grobe Orientierung:
Kurze Texte (z. B. eine DIN-A4-Seite) lie­fern wir in der Regel inner­halb von 1 bis 2 Werktagen.
Fachtexte, umfang­reiche Inhalte oder Projekte mit spe­zi­ellen Anforderungen benö­tigen ent­spre­chend mehr Bearbeitungszeit.

Wenn Sie einen kon­kreten Wunschtermin haben, teilen Sie uns diesen bitte gleich bei der Anfrage mit. Wir prüfen umge­hend, ob und wie wir diesen Termin rea­li­sieren können. In beson­ders drin­genden Fällen bieten wir auch einen Express-Übersetzungsservice an. Bitte beachten Sie, dass hierfür ein Eilzuschlag berechnet wird.
Für eine prä­zise Einschätzung der Lieferzeit emp­fehlen wir, uns den Text mög­lichst früh­zeitig zur Verfügung zu stellen.

Ja, Eilaufträge für Übersetzungen sind in der Regel teurer als regu­läre Übersetzungen. Dies liegt daran, dass wir dafür häufig lau­fende Projekte anders prio­ri­sieren oder ver­schieben müssen. Zudem arbeiten unsere Übersetzer*innen bei Eilaufträgen oft schneller und teil­weise außer­halb der übli­chen Arbeitszeiten, was sich im Preis wider­spie­gelt.
Der Zuschlag für Express-Übersetzungen liegt je nach Dringlichkeit meist zwi­schen 20 % und 100 %. Besonders bei Lieferungen am Abend, in der Nacht oder am Wochenende kann der Aufpreis höher aus­fallen.
Unser Tipp: Je früher Sie Ihre Anfrage stellen, desto ent­spannter ver­läuft der Prozess – und Ihre Übersetzung wird pünkt­lich gelie­fert, ohne dass ein Expresszuschlag not­wendig wird.

Eine Übersetzung gilt in der Regel dann als Eilauftrag, wenn sie in einem deut­lich kür­zeren Zeitraum fer­tig­ge­stellt werden muss, als es dem übli­chen Arbeitstempo ent­spricht. Ein erfah­rener Übersetzer schafft durch­schnitt­lich etwa 1.500 bis 2.500 Wörter pro Tag – inklu­sive Lektorat und Korrektur. Muss bei­spiels­weise ein Text mit 4.000 Wörtern inner­halb eines ein­zigen Tages über­setzt werden, erfor­dert das meist Arbeit am Abend oder sogar nachts. In sol­chen Fällen spre­chen wir von einem Expressauftrag bzw. Eilauftrag, da der zeit­liche Aufwand über das nor­male Maß (deut­lich) hin­aus­geht.
Ob ein Projekt als Eilübersetzung ein­ge­stuft wird, hängt also immer vom Umfang und der Deadline ab. Je früher Sie uns den Text zur Verfügung stellen, desto besser lässt sich der Zeitrahmen planen – oft ganz ohne Eilzuschlag.

Wir arbeiten mit einer Vielzahl von Dateiformaten. Wichtig ist vor allem, dass die Texte bear­beitbar sind – so können wir die Übersetzungen oder lek­to­rierten Texte im ursprüng­li­chen Layout und mit vor­han­dener Formatierung zurück­lie­fern.
Zu den gän­gigen Dateiformaten, mit denen wir regel­mäßig arbeiten, gehören unter anderem: Microsoft Word (.doc, .docx), Microsoft Excel (.xls, .xlsx), PowerPoint (.ppt, .pptx), PDF, RTF, TXT, HTML, XML sowie InDesign-Dateien (IDML, INDD).
Wenn Sie Ihre Unterlagen nur als PDF vor­liegen haben, ist das eben­falls mög­lich. In diesem Fall extra­hieren wir den Textinhalt und wan­deln ihn in ein bear­beit­bares Format um. Die ursprüng­liche Layoutstruktur muss anschlie­ßend even­tuell manuell ange­passt werden – außer, es wird im Vorfeld etwas anderes ver­ein­bart.
Sollte Ihr gewünschtes Dateiformat hier nicht auf­ge­führt sein: Kontaktieren Sie uns gerne! Wir prüfen umge­hend, ob wir eine pas­sende Lösung für Ihr Projekt anbieten können.

Nein, bei Rheingau Native bieten wir keine maschi­nellen Übersetzungen an. Wir arbeiten aus­schließ­lich mit erfah­renen mensch­li­chen Muttersprachler*innen, die mit sprach­li­chem Feingefühl, fach­li­cher Kompetenz und einem sicheren Gespür für Stil und Tonfall über­setzen.
Maschinelle Übersetzungen, kurz „MU“ (oder „MT“ nach dem eng­li­schen Begriff „Machine Translation“) werden voll­ständig auto­ma­tisch durch Computersysteme erzeugt – ohne mensch­li­ches Eingreifen. Solche Systeme können in bestimmten Anwendungsfällen hilf­reich sein, bei­spiels­weise bei rein infor­ma­tiven Inhalten oder großen Datenmengen. Allerdings über­tragen Maschinen meist nur Wortbedeutungen, ohne den Kontext, die Nuancen oder den kul­tu­rellen Hintergrund kor­rekt zu erfassen. Gerade bei Fachübersetzungen, Marketingtexten oder kun­den­ori­en­tierter Kommunikation kann eine maschi­nelle Übersetzung schnell zu miss­ver­ständ­li­chen Formulierungen, fal­schen Begriffen oder einem unpas­senden, inkon­sis­tenten Stil führen – und so einen unpro­fes­sio­nellen Eindruck hin­ter­lassen.
Sprache ist mehr als reine Information – sie trans­por­tiert Vertrauen, Qualität, Werte und Markenidentität. Deshalb erhalten Sie bei uns maß­ge­schnei­derte Übersetzungen, die nicht nur kor­rekt, son­dern auch ziel­grup­pen­ge­recht, sti­lis­tisch sicher und kul­tu­rell pas­send sind. Kurz gesagt: Wir lie­fern Texte, die wirken – pro­fes­sio­nell, prä­zise und über­zeu­gend.

 Ja, auch bei Rheingau Native kommen moderne KI-Tools zum Einsatz – aller­dings aus­schließ­lich unter­stüt­zend. Tools wie ChatGPT oder ähn­liche Systeme dienen gele­gent­lich als Inspiration oder zur Ideenfindung für alter­na­tive Formulierungen. Die eigent­liche Übersetzungsarbeit wird jedoch aus­schließ­lich von erfah­renen Expert*innen durch­ge­führt – mit dem nötigen Sprachgefühl, fach­li­chem Know-how und kul­tu­rellem Verständnis.
Zudem setzen wir regel­mäßig soge­nannte CAT-Tools ein. „CAT“ steht für „Computer Aided Translation“, also „com­pu­ter­ge­stützte Übersetzung“. Diese spei­chern frü­here Übersetzungen in einem Translation Memory ™ und schlagen bei neuen Texten ähn­liche oder iden­ti­sche Textsegmente zur Wiederverwendung vor. Der Einsatz von CAT-Tools bietet meh­rere Vorteile: kon­sis­tente Terminologie, effi­zi­ente Übersetzungsprozesse, kür­zere Bearbeitungszeiten, höhere Qualität bei Fachtexten und Großprojekten. Zudem werden Textwiederholungen erkannt, die nicht mehr­fach berechnet werden – also auch ein finan­zi­eller Vorteil für Sie!
Wichtig ist: CAT-Tools sind keine maschi­nellen Übersetzungssysteme wie Google Translate oder DeepL. Sie unter­stützen den Menschen, ersetzen ihn aber nicht.

Ja, bei uns werden alle Daten und Dokumente streng ver­trau­lich behan­delt. Der Zugriff auf Ihre Unterlagen ist aus­schließ­lich auf die zustän­digen Projektmanager*innen sowie die jeweils beauf­tragten Übersetzer*innen beschränkt. Eine Weitergabe an unbe­fugte Dritte erfolgt nicht. Die Datensicherheit und der ver­trau­liche Umgang mit Ihren Inhalten haben für uns oberste Priorität – ganz gleich, ob es sich um per­sön­liche, geschäft­liche oder ver­trau­liche Fachinformationen han­delt.